انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس
✴...SARI 501...✴
سون سئونگ هون
جانگ دا بین
براساس رمان Guiyeoni
تهیه شده توسط کواک سونگ نام
او سرد بود
نویسنده و کارگردان
هی!
باید خودتو جا میدادی.ندادی؟
تو یه احمقی!
ممنون!
- یون سونگ? - جی یون سونگ?
این جوجه ها کین?
- مدرست کجاس? - دبیرستان دخترانه دویل
دبیرستان دخترانه دویل?
دبیرستان دخترانه دویل...
باشه
بازم من بردم
این اصلاً بامزه نیست
بذار ببینیم وبسایت مدرسه چه خبره
به سگ های دبیرستان دخترانه ی دویل...
جی یون سونگ?
اگه شما سگ هارو توی مرکز شهر ببینم
همتون مردین
ببین کی داره حرف میزنه
گمشو,احمق!
این ضعیفه
من بهتر میتونم انجامش بدم
من ازت متنفرم , عوضی!
- سلام? - میخوای بمیری?
- چی? - خیلی رو داری
- فکر کنم تو اشتباهی.... - هی!
فکر میکنی کی هستی?
تو کی هستی?
من جی یون سونگم
جی یون سونگ?
همتون مردین!جی یون سونگ
چی میخوای?
چی?
امن جی یون سونگ از مدرسه ی فنی و حرفه ایم!
خب که چی?
داری باهام شوخی میکنی?
مزاحم نشو!
اون کی بود?
نمیدونم یک سری چیزای احمقانه گفت...
-من جی یون سونگم - جی یون سونگ ...
همون که مال مدرسه ی فنی و حرفه ایه؟
- میشناسیش? - البته,اون یه گردن کلفته
اون همه ی پسرها رو کتک میزنه
واقعاً?
اون تورو چی صدا زد?
این ماده ی شیمیایی خیلی خوبه.
موهات به اندازه ای صاف میشه که
باور نمیکنی؟ ببین. بعدش مال خودت..
شوکه میشی.
نمیخوای جواب بدی?
فکر نکنم
- سلام - سلام, پسرا!
من تنهام
من بدجوری تنهام
دوباره سیاهش کن
چرا توی مدرسه منتظر نمیمونیم؟
این دیگه زیادیه
باید بهش یه درس حسابی بدیم
من ازش مراقبت میکنم
اول از خانوادت مراقبت کن
مادرت فرار کرده!
این خیلی مسخره اس
اینطور نیست هیون سونگ؟
سلام؟
میخوای بمیری؟
هر غلطی میخوای بکن
لعنتی مثل کوهنوردی میمونه!
اون الان یه گوشت مرده اس
- براش یه پیام بفرست - باشه
بعد از کلاس بیا جلوی در
اگه فرار کنی مردی!
- چکار کنم؟ - چی؟
- جی یون سونگ! - جی چی؟?
جی...یون....سونگ!
اگه مچمو بگیرن مردم
- متأسفم - من پیچوندم
اون پسرا کین؟
- کدوم گوریه؟ - خودشونن.مگه نه؟
تا هر وقت که میخواین اونجا وایسین
دنبالم بیا
شما منو خجالت زده میکنین.
آره
میخوای از دیوار بپری؟
پس میخوای از وسطش رد شی؟اگه میخوای تورو بکشه از دروازه ی اصلی برو
منو نگاه!
من رفتم!
هی!
خوبی؟
- کیونگ وون! - داری چی کار میکنی؟
همونجا وایستا!
لعنتی!
نرو اونور...اگه بری مردی!
لعنتی!
کا بوم!
میخواستم بهت هشدار بدم اما...
همونجا وایستا
برگرد اینجا
برگرد
درسته
بعداً بهت بیشتر میدم
یون سونگ
ما دزدیم؟
فکر نکنم!
از من چی میخوای؟
مسىٔولیتش رو بپذیر!
- چی؟ - چه مسىٔولیتی؟
ازدواج کن
درباره ی چی حرف میزنی؟
تو اولین جوجه ای هستی که لبشو به لبم زده
پس مسىٔولیتش رو قبول کن
هی اون حتی دست کسی رو هم نگرفته
بهتره سرنوشتت رو قبول کنی
تو مثل یه گربه قایم شدی
چیه؟شیطونه میگه بزنم!
باید با تو چی کار کنم؟
لعنتی,کثیفه!
اگه دوباره فرار کنی مردی!
به من زنگ بزن
- بیا بریم - به نفعته که زنگ بزنی
خل شدی؟
اون یه سگه!
میدونم,فقط شانسمه!
ولی دوستش خوبه
باهاش خوب به نظر میای
من 100 دلار براش هزینه کردم
پس بهم کمک کن برم دانشگاه
ببین چقدر از جون گذشته و فداکارم!
وای خدا رنگش افتضاحه!
دانشگاه ارزشش رو داره؟
فکر کنم اون دختره اتاق بقلی
شاید باید مال مامان رو بپوشم?
- برادر - چرا؟
ان!!
گمشو بیرون!
گمشو!
میتونم از تلفتنت استفاده کنم؟
از مال خودت استفاده کن!
قطع شده!
مشکلت چیه؟
باید به جانگ مین زنگ بزنم.
برام برنج سرخ شده درست نکردی؟
هر کاری کنی نتیجه اش رو میبینی
مامان, اون عجیب شده!
دوباره پورنو نگاه کرده مگه نه؟
آره!
مامان! صبر کن.
اینو با خودت ببر
- اون مرده! - مامان!
شکلات?
منم!
آقای لبخند کشنده!
اوه,میدونم
تو میخوای پولتو جلو جلو بگیری؟
نه! من یه فاحشه نیستم!
منم نگفتم که هستی
ما فقط به همدیگه کمک میکنیم
- از من فاصله بگیر! - فاحشه نیستم
تو اینکارو نکردی وقتی ما داشتیم حرف میزدیم
- چرا - صبر کن! صبر کن!
نه,بیشتر از این نمیتونم نگهش دارم
- لطفاً بذار برم! - بیا بریم
تو دادی و من گرفتم
جیغ نزن!
من آدم بدی نیستم
نه!
ادای ساده لوح ها رو در نیار!
مشکلت چیه؟
هی!
این دیگه چه کوفتیه؟!
اون عوضی ها برای من کمین کردن!
- پیاده شو! - که چی؟
منظورت چیه؟
این ماشین من نیست!
- خب که چی؟ - یون سونگ بذار اون بره
من اینو قرض گرفتم
این همون جوجه نیست؟
از سن و سالت خجالت بکش
هی این همون دختر الاغه اس!
تا این موقع بیرون چی کار میکنی؟
از خونه انداختنت بیرون؟
من بهتر از همه ی شما به نظر میرسم
من هنوز میتونم پول نونم رو دربیارم حرومزاده ی لعنتی!
این آشغالارو بخور!
- اون احمق! - من مراقبشم
من میتونم گرفتارش کنم
گیر افتادی?
منو دزدیده بود!
خانم الاغ
کجا زندگی میکنی؟
پاهام!
ستاره ها از این بالا بهتر به نظر میرسن
خدا!
لعنتی سگ ها!
دستشویی سگ همه جا هست!
چه محله ای!
زودباش!
سرم داد نزن
همینجاس
بفرما
خانم الاغ!
مگه نگفتم بهم زنگ بزن؟?
تو به من تجاوز کردی و فرار کردی?
موبایلم قطع شده
پس از تلفن خونت استفاده کن
اونم قطعه!
خانوادت انقدر فقیره؟
از هرچی میخوای استفاده کن و باهام تماس بگیر!
فهمیدی?
خداحافظ!
این یه بن بسته
باهام تماس بگیر
این یه بن بسته
از اینور?
سلام?
- منم - من کیه؟
تو بهم گفتی زنگ بزنم
میدونی الان ساعت چنده؟
نه انقدر دیر!
- ممنونم برای... - باشه
فردا بهم زنگ بزن
در غیر اینصورت مردی
داری چی کار میکنی؟
میخواستم ازت بپرسم اما...
برام برنج سرخ شده درست کن
اون تنها برادریه که دارم
نمیتونم باور کنم که اون برادرمه
خیلی ازش متنفرم!
- هی! - عیسی مسیح!
اینطوری پشت سرم دزدکی راه نرو
آشپزی اونم این موقع شب؟
برای منم یکم درست کن
گرسنمه
من چیم؟ یک خدمتکار؟
خدا!
محکم با دستت بمالش
با دستات بمالش!
چرا نمیتونن درست کار کنن؟
جوجه ها بدتر از پسران!
چرا نمیتونن برن خونه؟
این اصلاً عادلانه نیست!
ما با هم از دیوار پریدیم
و اون دختره تنها کسیه که
چی میخوای بگی؟
من رابطه داشتم?
اینطور نیست
وقتی کارت تموم شد خبرم کن
باشه؟
اون از کجا میدونه؟
آدم خودنما برگشت
واقعاً?
هان یه وون!
میخوای بمیری?
اونها باید برن بیرون
بهت گفتم فرار نکن.نگفتم؟
میخواستم بهت زنگ بزنم اما...
همدیگرو ساعت 8 توی ساب میبینیم
چی?
ساب دیگه کجاس؟
با جانگ مین تماس نگرفتی؟
-اوه.فراموش کردم! - اون به زودی میاد کره
- واقعاً? - اون کیه?
- He's my testicle friend - هی.تو هیچوقت نداشتی!
اون دوست پسرم توی آمریکاس
آمریکا؟
او یانکی!
هی!
تو وقتی میتونی اون آشغالو ببینی که من بهت اجازه بدم
کی گفته تو میتونی?
کی میگه من میخوام با تو برم بیرون?
من میگم!
اگه عاشقمی...
این بادوم زمینی هارو جمع کن
احمق!
لعنتی!
دوستت همیشه اینطوریه?
اون فقط داره روش کار میکنه
جدی?
زود باش.سبزه
دوست ندارم کسی بهم دست بزنه
باشه
دستتات رو پیش خودت نگه دار
هی.جی یون سونگ!
این موقع شب اینجا چی کار میکنین?
یون سونگ
اینجا...چی کار میکنی?
- اون کیه? - این خانم الاغه
اوه.همون که روت نشست?
شما با هم قرار میذارین?
اما تو هیو بین رو داری
با یه دختر بچه بازی نکن
بزنین به چاک ?
نترس
از صورتت متنفرم
خونه نگهش دار.باشه?
تو یه آشغالی
بیاین بریم دخترا
زود باش .احمق!
باهاش کجا رفتی?
- سینما - آره?
چی تماشا کردین?
یکم سرمون شلوغ بود
خیلی چیزی یادم نمیاد
- سلام? - خانم الاغه
چه خبر?
منو اینطوری صدا نکن!
پس چی باید صدات کنم?
خانم لب به لب?
جی یون سسونگ.پاشو بیا اینجا!
لعنتی .مچمو گرفتن
همش تقصیر توىٔه
همین حالا بیا اینجا!
- اومدم! - چه...
فقط یه لحظه
در دسترس باش
باشه?
فردا سرم شلوغه
یه چیز دیگه
سرکلاس بهم زنگ نزن
اونها دارن درس میخونن
خواحافظ
کی بود?
جی یون سونگ?
کی؟ جی یون سونگ؟
تو الان با جی یون سونگ حرف زدی?
- آره - واقعاً میبینیش?
اون نمیتونه به اندازه ی کافی تو رو ببینه .مگه نه؟
میدونم
خیلی آزار دهنده اس
خدا!
واقعاً که!
از قصد داری این کارو میکنی?
الان چند ساعتی میشه!
بهت که گفتم نمیتونم بازی کنم
بیا بدون اون بازی کنیم
کیونگ وون.نشونش بده
باشه
اونو نگاه کن و یاد بگیر اون خیلی کارش درسته
کنار وایستا
باورم نمیشه این کارم نمیتونی انجام بدی؟
منو نگاه
خودشه
خوبه
حداقل تو به توپ ضربه زدی
عالی بود
به هرحال خیلی بهتر از توىٔه
هه بین بهش یاد داده
اون کیه?
هه بین و یون سونگ...
هی!
بیاین ورق بازی کنیم.باشه?
سلام.از دیدنت خوشبختم
این یه نامه ی عاشقانه برای توىٔه
بخونش
این چیه?
خدمات مراسم تشییع جنازه
یه نامه ی دعوت به مبارزه؟
بامزه اس .مگه نه?
دارم بهت هشدار میدم
برای من زرنگ بازی درنیاری فرارکنی
گور خودتونو میکنین
چه زری...
هی!
بذار یه چیزی ازت بپرسم
اون چیه که همیشه با خودت حمل میکنی?
یه موشک?
موشک?!
فضولی?
میخوای بدونی چیه?
اونجا باش .اونوقت میفهمی چیه
میخندی?
فکر میکنی من خنده دارم?
چی?
کی اینجارو شلوغ کرده?
جی یون سونگ
خیلی وقته ندیدمت
سلام
اون کیه?
برادر هیو بین
میخوای با ما بازی کنی?
حرومزاده!
بیاین بریم
زودباشین!
توی حرومزاده!
میبینمت
بیاین بریم
دو تا چیز هست که اونها همیشه انجام میدن
اونها آتیش میزنن و مبارزه میکنن
خارج از کنجکاوی...
پسراتو با خودت نیاوردی
به جا قایم شدن ؟
مگه نه?
- این خیلی خجالت آوره - اینطوره?
صورت تو خجالت آور تره
لعنتی
اونا به زودی مبارزه میکنن
بیا بریم جلوتر
لی کیونگ وون!
اون حرومزاده یون سونگه?
- بگیرش! - حرومزاده!
یون سونگ فرار کن!
حرومزاده!
فرار نکن احمق!
حرومزاده
پاهای من موشکه حرومزاده!
اون رفقای منو کتک میزنه!
بیاین بگیریمش!
رفیق
تو خوبی?
مگه بهت نگفتم
عقب وایسا
اون حرومزاده...
بیاین بریم!
تو اونو تبدیل به
سبزیجات کردی ..حرومزاده
تو بدی.خیلی بد
یه وون
چشماتو بسته نگه دار
من کسی رو برای مواظبت ندارم
لعنتی!
بزنیدش!
یه گوشه قایم شو
5..6...
48, 49, 50...
توی حرومزاده...
تو خوب مبارزه میکنی
حرومزاده ی احمق!
میخواستی بدونی
نا امید شدی?
تو...
حرومزاده!
98, 99, 100!
بیا بریم
کجا قایم شده بودی?
صاف وایستا
هیچ زخمی روی صورتم نیست!
باید از اونها مراقبت میکردم
مراقب صورت خودت باش مرد
تو خوبی?
- نه. - بذار ببینم
- فکر کنم جابه جا شده - اینجا?
درسته...ببخشید
برای چی?
تو دوست نداری بهت دست بزنم
اشکالی نداره
اون چش شده؟ اشکالی نداره?
فقط به باسنم دست نزن
هیچوقت همچین کاری نمیکنم!
ما شنبه میخوایم بریم بیرون
واقعاً ؟ خوش بگذره
تو هم باهامون میای
اما دوستم داره میاد
تولدمه
واقعاً?
- ببخشید که نمیتونم بیام - بذار بهت بگم
تو باید با من باشی
- من 3 ساله که ندیدمش - تو میای
اگه نیای...
خیلی پشیمون میشی
حتماً!
حتماً, حتماً, حتماً
من الان خیلی سرم شلوغه
میشه بعداً بهت زنگ بزنم?
تولدمه
- تو نمیای? - واقعاً متأسفم
اما این خیلی وقت پیش برنامه ریزی شده بود
یون سونگ بیا پایین
چی...
اسم خودتو میذاری مرد?
یه وون!
- منم جانگ مین! - تو واقعاً جانگ مینی?
- خییلی وقته ندیدمت! - آره چند سالی میشه!
برات گل گرفتم
شال گردنی که برام خریدی
- واقعاً پوشیدی? - بهت که گفتم
بدو, بدو, بدو
- و این - هی هی هی ...
- زود, زود, زود... - بپر,بپر ...
آره,آره ... این چه وضعه پریدنه?
داری چی کار میکنی?
هی
تو کیونگ وونی مگه نه?
منم جانگ مین
جانگ مین!
جانگ مین .تو داری میمیری
یه دقیقه بهم وقت بده کارم تموم شد یه بوس بهت میدم
برو راست!
بالا! الا!
چرا گوشیتو خاموش کردی?
یون سونگ یک عالمه چیز
واست آماده کرده بود
واقعاً?
اون خیلی بانمکه
اون بیرونه.خیلی هم دلخوره
چرا نمیاد تو?
عقلت سر جاشه؟...
هی .یون سونگ
خوب به نظر نمیای!
هی. بازیو خاموش کن
- چی? - شنیدی چی گفتم
چرا باید اینکارو بکنیم?
ما میخوایم بازی کنیم
تو دیگه کی هستی?
حالت خوبه?
چرا نیومدی?
تو خیلی سبکی
خیلی بچه ای
سبک?
بچه?
یه وون رو تنها بذار!
توی عوضی!
جانگ مین!
جی یون سونگ!
چیه?
زودباش .بگو
تو چته?
داری از شکست عشقی رنج میبری?
بیا بریم
کیونگ وون
زودباش .بیا برقصیم
نه.شما ادامه بدید
- رقصیدن میتونه بهت کمک کنه - وقتی احساس له شدن میکنی
به چی نگاه میکنی?
یه وون!
میرم دستشویی
- کجا میره? - آرایشش رو درست کنه
اون داره گرم میگیره
خیلی وقته ندیدمت
تو کی هستی?
منم
یادت نمیاد?
اون همون حرومزاده ایه که درباره اش گفتم
سونگ سنگ هون
نگاه
تو دوست دختر یون سونگی?
من باهاش به هم زدم
میشه برین کنار?
شما به هم زدین?
اونا به هم زدن
این چیزی بود که انتظارشو داشتی?
دوباره فکر کن!
فکر کردم
اون باهام به هم زد.باشه?
سر مارو شیره نمال!
تو جوجه ی یون سونگی!
هی
هی .کی گفته اون مرد اونه?
اون مرد منه!
این حرومزاده کیه دیگه?
نمیبینی?
من جوجه ی یون سونگم
اینجا چه خبره?
اون با 2 نفره?
من دیوونم? چرا باید بهتون دروغ بگم?
من فکر میکنم تو دیوونه ای
همین الان بهش زنگ بزن
یون سونگ
من توی جولیانام
پشه های زشت احمق مزاحمم شدن
زودباش بیا اینجا .یون سونگ
گوش کن هیو بین.
نیا اینجا!
این یه تله اس!
حرومزاده!
یون سونگ
- دو - زودباش بیا
- یک - یون سونگ
- دو - زودباش بیا
- یک - یون سونگ
- دو - زودباش بیا
زود باش.بلند تر
تو!
یکم اونجا استراحت کن
چکار میکنی?
لعنتی!
اون خشگله.احمق
یک
یون سونگ
دو
یون سونگ!
من برای تو اینجا نیستم
یون سونگ میدونستم میای
برید بیرون
- جی یون سونگ - برید بیرون
بذارید دخترا برن
بذارید اونها برن حرومزاده ها!
تو حرومزاده ی عوضی!
اون عوضی جی یون سونگه
یون سونگ!
مطمىٔنی چیزیت نشده?
تو خوبی?
لهش کنید!
یون سونگ!
یه وون
یون سونگ رو کجا میبرن?
تو خوبی?
مرده?
لطفاً دیگه نبینش
چی?
من واقعاً ازش خوشم میاد
من سه ساله که ازش خوشم میاد
خوب که چی?
لطفاً
بهت التماس میکنم
هی...
یه وون
ما دوستیم.مگه نه?
لطفاً
بهش بگو ترکش میکنی
اما...
- من... - میتونی این کار رو برام بکنی?
نمیتونی?
یون سونگ
اون میخواد یه چیزی بهت بگه
مگه نه?
حالت بهتره?
اینجا چیکار میکنی?
تو خوبی
مگه نه?
برو بیرون
هی
اینطور نیس
میخوای من به جای تو بگم?
یون سونگ
اون میخواد تمومش کنه
درسته .یه وون?
چه بهتر
منم نمیخوام تورو ببینم
لطفاً...
مریض نشو
سلام?
یون سونگ!
یون سونگی مگه نه?
یه وون
من دم در مدرسه ی ابتدایی شین وول ام
مستی?
- همین حالا بیا اینجا - نباید مست میکردی
یون سونگ? یون سونگ?
جی یون سونگ!
یه وون
هان یه وون!
چرا گوشیتو جواب نمیدادی?
- چون... -تو رفته بودی دم در مدرسه ی ابتدایی شین وول؟
از کجا فهمیدی?
انقدر احمقی!
آره.هستم
میدونم که احمقم
اما نمیدونم چی کار کنم
اینطور نیس!
نمیدونستی دروازه ی اصلی و پشتی مثل همه؟
کجا بودی?
شنیدم یون سونگ تمام شب منتظر بوده
جلوی در اصلی
هی! یه وون!
خوب مراقب خودت باش
بعداً برمیگردم
نرفتی مدرسه?
چی میخوای?
تمام شب منتظرم بودی?
بهم بگو منتظر بودی?
برو بیرون
گمشو!
ما یه زوج احمقیم
تو منو بیچاره کردی
پس برو
عجب عوضی!
نشنیدی چی گفت?
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم?
تو با من بیا!
زودباش
تو مردی!
چرا تنهاش نمیذاری?
جی یون سونگ!
داری چه غلطی میکنی?
هان یه وون تو حتی اونو خوب نمیشناسی!
هیون بین!
تمومش کن
یون سونگ تو هم تمومش کن
کیم هیون سونگ
- چی گفتی? - هی پسرا!
تمومش کنم?
حرومزاده!
همتون گوش کنید
شما فکر میکنین من هیچ چی نیستم
وانگ بیت نا
حتی فکرشم نمیکنی که میتونم چقدر ترسناک باشم
اگه جرأت داری امتحانم کن؟
به فکر خودت باش حرومزاده ی خوش شانس
بیاین بریم پسرا اون شدیداً به استراحت نیاز داره
من دم دروازه ی پشتی منتظرت بودم
- اینو میدونستی? - یه وون. بهت هشدار میدم
دیگه باهام بازی نکن.باشه?
چطور جرأت کردی؟
اینکارو نمیکنم
ببین کی داره اینو میگه
باید یه چیزی ازش بپرسم
تو...
یه وون .من متعجب بودم...
چه چیزی میتونه اونو شکست بده?
گمشو بیرون!
اون خیلی از جان گذشته اس .مگه ته?
دستات سرده
دستام همیشه سرده اما قلبم اینطوری نیس
دستت رو بده به من
- چی? - دستت
صبر کن
دست های بزرگی داری
مثل پای خرسه
تو اون علی بابا رو خوندی?
وقتی بچه بودم خوندمش
واقعاً?
سفید برفی رو چی?
کوتوله ها توشن
- سیندرلا? - اون کفشش رو جا میذاره
خب
پری دریایی کوچولو چی?
بسه دیگه!
اونا فکر کردن توی کافه نشستن?
فکر میکنی من انقدر نادونم؟
پری دریایی کوچولو ...
اون بعد از خوردن یه سیب مرد
پس تمومش کن
تو باور نکردنی
لعنتی!
امیدوارم اون تورو بکشه
برگرد اینجا
یه وون!
ساکت باش .مرد
چی?
فیلم لعنتیت رو نگاه کن بابا
عیبی نداره بیا اینجا
اگه دستم بهت نرسه
کیک خامه ای رسید
برای تو
من نمیخورم
امتحانش کن
من کیک خامه ای دوست ندارم
برای تو خریدمش نمیشه تظاهر کنی خوشت اومده?
چرا باید اینکارو کنم?
مگه دیوونم?
- این دیگه چیه? - به گوشیم دست نزن
این رادیوىٔه? یه چکشه?
یه تیکه آشغاله
- هی! - مال منو استفاده کن
رمزش چیه?
تولد تو
پدر و مادرت نمیان?
چرا میپرسی?
فکر کردم خیلی خوب میشه اگه من...
کافیه
برو خونه
میخوام چرت بزنم
تو رازهای زیادی داری
- ندارم - چرا داری!
- نه - دوست نداری کسی بهت دست بزنه
و صحبت کردن درباره ی خانوادت
میخوای بدونی?
آره!
نمیتونم بهت بگم
- چرا نه? - نمیتونم
حتی اگه تهدیدم کنی که گلومو میبری چیزی بهت نمیگم
دیگه نپرس
دوباره اونطوری شدی
من میرم
- هان یه وون - چیه?
یه راست برو خونه
اگه دوباره بری دیسکو خودت میدونی
چرا واست مهمه?
هان یه وون!
دیگه چیه?
خیلی دوستت دارم
خیلی ساده اس
جی یون سونگ!
چیه?
منم خیلی دوستت دارم
میخوای بمیری!
این میز منه
اینا گیاهاییه که من کاشتم
اسمشونو نمیدونم
این تلفن بانمک نیست?
و من ماه رو توی اتاقم دارم
این تختمه خشگله?
وایسا
این منم و دوستم
وقتی توی مهد کودک بودیم?
صبر کن .یه پیام صوتی داری
اشکالی که نداره من جای تو بهش گوش بدم?
چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟
بابت دیروز تأسفم
من میترسم.هیو بین ممکنه
همه چی رو درباره ی تو به یه وون بگه
بسپرش به من
باشه?
من مراقب هیو بین هستم
پس نگران نباش
اگه پیامم رو گرفتی باهام تماس بگیر
یون سونگ?
پیامم رو گرفتی?
من یه وونم
اما این گوشس اونه
من پیامتو شنیدم
هیو بین چی شده?
چیز مهمی نیست
زودباش.بهم بگو
نمیتونم
سرم شلوغه
هیون سونگ
میدونی که من از تو خوشم میاد
چرا من?
یون سونگ منو میکشه
اگه بهت بگم
زودباش .هیون سونگ
پدر یون سونگ...
به خاطر ایدز مرد
نمیدونستی.مگه نه?
من اینو وقتی فهمیدم
که یک دانش آموز دبیرستانی بودم
اون یکبار بهم گفت...
وقتی اونا رفته بودن پیک نیک
هیچ بچه ای
دست اونو نمیگرفت
اون همیشه تنها بوده
اونها همدیگرو بوسیدن.بوسیدن...
چرا اونو نمیبوسی
و تولدش رو تبریک نمیگی?
مامانم بهم گفته که پدرش
از ایدز مرده
میخوای چیزی بهم بگی?
نه
هیچی
فقط میخواستم صداتو بشنوم
غذا خوردی?
دارم نودل میخورم
چرا نودل خوردی?
باید غذاهای سالم بخوری
غذای اینجا مزخرفه
انگار دارم آب میخورم
فراموشش کن و برو خونه
باشه,
میرم
- هی - عیسی مسیح!
دزدکی پشت سرم راه نرو!
شما چتونه?
چرا شوکه شدی?
- اون مال منه? - بهش دست نزن
لعنتی!
دست نزن!
- بذار یکم بخورم - به هیچ وجه
لعنتی!
بو پی کارت.شکم شل!
این خیلی دردناکه!
کیمباب..میوه
کیمباب...
خیلی رو داری
بهت گفتم نیا اینجا
نگفتم?
چطور جرأت کردی ببوسیش؟
چه تأثیر گذار!
چرا باهاش زندگی نمیکنی؟?
هیچ ایده ای نداری که پدرش چطوری مرده؟
میدونم
خب که چی?
چرا اینکارو کردی?
تو حرومزاده ی دیوونه!
یالا بلند شو
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی?
بلند شو! بلند شو!
تو یه جوک مسخره ای
یون سونگ مرد منه
چرا کاری انجام دادی که به خاطرش پشیمون بشی?
ازش فاصله بگیر
میشنوی?
ادا در نیار .عوضی
شما عوضی ها چتون شده?
یون سونگ...
دارین چه غلطی میکنین?
ما..فقط...
من اینکارو کردم
من کتکش زدم
به خاطر اینکه دلم برای هیو بین میسوزه
خوبه?
یون سونگ...
یون سونگ!
هی
یه وون?
هی
صدامو میشنوی?
بدجوری کتکت زدن .مگه نه?
- نه واقعاً - به من دروغ نگو
- واقعاً - چرا جیغ نزدی؟
وقتی داشتی کتک میخوردی?
نمیتونم باور کنم انقدر احمقی
یون سونگ
چیه?
ببین...
میخوام یه چیزی بهت بگم
باهام به هم نزن و ترکم نکن
قول بده
من هیچ وقت قول نمیدم
دیروز...
هیون سونگ همه چی رو بهم گفت
اون نمیخواست بهم بگه
اما من اصرار کردم
چی?
پدرم به خاطر اون ایدز لعنتی مرده?
بفهم چی میگی
من نمیتونم به اون قول عمل کنم
اگه اینطوری بری
دیگه هیچ وقت نمیخوام ببینمت
چرا همیشه ساکت میشی?
الان میخوای ترکم کنی؟
جی یون سونگ!
نمیدونی ایدز چیه?
من ممکنه توی خونم ویروس ایدز داشته باشم .میفهمی?
به خاطر این ترکم نکن
حتی اگه آزمایش خونت مثبت باشه
من هیچ وقت ترکت نمیکنم
پس تنهام نذار
یه وون
تو خیلی با نمکی
میتونی بغلم کنی?
چی?
یون سونگ
تو بوی
بچه میدی
یه وون
- موهات خیلی بوی گندی میده - هی!
- کی شستیشون? - یالا!
اون کیمباب
خیلی شور بود
کی دختر منو کتک زده?
- نگران نباش .مامان - درمورد آتشسوزی...
من بینی اونها رو خرد میکنم
شماره ی 1 اینجا چی میگه ؟اون داره پنجره رو باز میکنه
- توی موقعیت آتشسوزی... - مامان!
زود اومدین
- تو کی هستی? - سلام
اون دوستمه
اوه.بسیارخب
تو دوست پسر پرنسس منی؟
- از دیدنت خوشبختم - پدر!
تو عوضی!
من دیگه میرم
میبینمت
بی اخلاق لعنتی!
اون خیلی مرده
خیلی باحاله نه?
وقتی با آشغالایی مثل اون میگردی همین بلا سرت میاد
- مامان! - عزیزم.آروم باش
سلام?
چرا صدات اینجوریه?
گریه کردی?
من یه مردم.هیچ وقت گریه نمیکنم
دروغ نگو
میدونم گریه کردی
دلم براش تنگ شده
منم دلم برای تو تنگ شده
تو نه.مامانم
میخوای بیام اونجا?
نیا!
اگه بیای در رو قفل میکنم
یون سونگ!
امیدوارم در قلبت رو به من باز کنی
میام.باشه?
میدونی از وقتی 7 سالم بود خیلی دوست داشتم چی بگم؟
مامان.بعد از مدرسه میبینمت
بلافاصله بعد از مرگ پدرم...
اونم منو تنها گذاشت
داری گوش میدی?
یون سونگ.من اینجام
کجا?
اینجا!
کجا...
تو اینجا چی کار میکنی?
اینجا
هان سونگ ازم خواست
- کی? - هان سونگ
کیم هان سونگ!
- اسم اونو نیار - تو چته?
چرا انقدر ازش متنفری?
من دارم میرم
امشب رو اینجا بمون
چی?
ما اولین شبمون رو با هم گذروندیم
اما اون از بیمارستان رفت
بدون اینکه به من بگه
چطور تونست همچین کاری کنه?
اون خیلی بده
از بیمارستان مرخص شدی?
عموت خیلی نگران بود
ببخشید.نیومدم ببینمت
- نگران اون نباش -این حرفو نزن
تو هنوزم بچه هارو کتک میزنی?
تو چی هستی؟اوباش?
مادرت دوباره برات نامه نوشته
خیلی کله پوکی!
خیلی نزدیکی .پسر
بهتره که به حرفم گوش کنی
یون سونگ.باید سعی کنی عموت رو درک کنی
اون فقط نگرانته
منظورم اینه.کی از تو مراقبت میکنه؟
حتی اگه توی کره هستی?
هی .این فرصت خوبیه که بری آمریکا
این عالی نیست?
نگران هیچ چی نباش
عموی ما مراقب همه چیز هست
تو فقط حاضر شو که بری.باشه?
یه وون.تبریک میگم!
کیونگ وون
خیلی وقته ندیدمت
چرا تماسامو جواب نمیدادی?
- سلام - هی.اومدین؟
یون سونگ نتونست امروز بیاد
دیر کردیم .مگه نه?
خیلی وقته ندیدمت
- اوه خدا! - هی..تو...
این عین شال گردن من نیست?
میبینم که شما ست کردین
ما داریم میریم
بیا بریم بیا بریم تبادل نظر کنیم
- بریم - میذارم تو ببری
اون شال گردن لعنتیش عین مال منه!
کی میتونه باشه?
شرط میبندم میدونی
- واقعاً نمیدونم - حرفتو باور نمیکنم
هی.دختر کوچولو
سوار شو
چرا باید سوار شم?
من این کار رو به خاطر هیو بین انجام میدم
آره...تو یه عالمه کیف داری
من با جانگ مین میرم
- بیا بریم - هی
بعداً میبینمت
ماشین خشگلیه.مگه نه?
اون ماشین باباشو دزدیده
پس میتونیم بهت یه سواری بدیم
سردته.مگه نه?
هان سونگ
این خیلی گرم نیست?
اگه یون سونگ مارو باهم ببینه
اون فوراً قبرمو میکنه
چرا اهمیت میدی?
- اون جتی نیومد استقبالت -به تو ربطی نداره!
البته که داره
ما قراره بازم همدیگرو ببینیم.
فکر نکنم این اتفاق بیفته
میشه اون چیز رو ببندی?
کیونگ وون گفت که من
خیلی به یون سونگ مقیدم
حقیقت داره?
پس حالا که میدونم
وقتی اون پیشنهاد داد
من حتماً پیشنهادشو قبول میکنم
چی باید براش بگیرم?
قشنگه!
خیلی بانمکه!
به من یه جفت بده
ارزون ترینش لطفاً
همشون مثل همه
پس باهوش ترینش رو بهم بده
اونا همشون خنگن
اونا حتی منم نمیشناسن
با نمکه.مگه نه?
خیلی بانمکه!
یون سونگ تو زنه رو نگه دار
منم مرده رو نگه میدارم
اما زنه خشگل تره
نه
یون سونگ تو زنه رو نگه دار
منم مرده رو نگه میدارم
تو اونارو خریدی?
اگه نه...
- برو! - من اونارو برمیدارم!
این یکی چی?
نه.این فقط به من میاد
پس من چی بپوشم?
بهش فکر کن
اگه یون سونگ با کت و شلوار
جلوی مدرسه منتظرت باشه?
چه حسی داری?
خب...
- خیلی فوق العاده اس - همین
سکسی!
سکسی?
بهتره که احساسات بقیه رو
درک و قبول کنین
و یکم بزرگتر شین و اخلاق ...
یون سونگ!
لعنتی!
زود تمومش میکنم فعلاً نه
پس..مثل...... منظورم اینه که
پایه های زندگی رو میدونیم
و سعی میکنیم که
نوجوانانی سالم
هم ار نظر روحی و هم از نظر جسمی
فعلاً همینا
اینا صحبت های مدیرتون بود
حالا میرین و کیفاتون رو بر میدارین
و همچنین ته سیگارهای روی زمین ورزش رو
همه روشون رو برگردونن
نه!
اوه خدا...
چشماتونو درویش کنید!
اگه موقع دزدکی نگاه کردن مچتونو بگیرم مردین
داری چه غلطی میکنی?
یون سونگ
تو زنه رو نگه دار
- منم... - تو باعث خجالت منی!
اون چه کوفتیه که تنت کردی?
تو چی؟ گورخر?
من فقط...
اون چیه?
یه سگ لعنتی?
- یه خرگوشه - یه خرگوش?
انبرها اینجان
سر معلم رو گرم میکنم
هرکاری میکردین رو ادامه بدین
و من اسم همه ی اونایی که تقلب کردن رو نوشتم
چشماتونو درویش کنید!
بیا کنار
باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده!
چرا سرتو گذاشتی اونجا?
صبر کن.معلم صبر کن.معلم
- هی یون سونگ تو اونجا چی کار میکنی؟ بروبیرون
اون یه فاحشه رو توی مدرسه راه داده؟?!
اینطوری?
خدا!
آره.اونطوری!
عزیزم.عزیزم
شیرینم... توی یک روز بارونی و تنها
بیا باهم
نودل تند بخوریم
شما نودل سامسون دارین؟ من یه بشقاب بزرگ نودل تند میخوام
توی این روز طوفانی و تنهایی
بیا با هم
نودل تند بخوریم
نودل تازه
عشقمون رو به هم گره میزنه
و سوپ دلگرم کننده
هاهاهاهاهاهااهاها
نودل تند
چرا?
قشنگه..دوباره انجامش بده
میخوای آواز بخونی?
یه وون
تا حالا با یک میکروفون کتک خوردی؟
صداش خیلی بلنده
یه وون
یه آهنگ دیگه برام بخون
حتی اگه من به تو
تمام دنیارو بدم
این تورو عوض نمیکنه
با هرچیزی دوست من
کنار من
عشق مال منه
وقتی من کنارتم
دنیا مال منه
من میتونم هرکاری بکنم
اگه
خوشحالت میکنه
جی یون سونگ
نمیدونستم بلدی نقاشی کنی
اون کیه?
دوست دخترم
اما خیلی بچه به نظر میاد
تمومش کن
اینجا
یون سونگ تو خواننده ی خوبی هستی
خیلی باحال بود
این که چیزی نبود
کدوم مال منه?
قهوه ایش دختره
اسمش یه وونه
اون خیلی زشته
خیلی بانمکه
بذار بهت بگم
اون موقع خیلی ترسیده بودم
آره?
میخوای اون باجه ی تلفن رو داغون کنم?
- برمیگردم - نه!
- نه .بذار داغونش کنم - اشکالی نداره
-باعث میشه حس بدی پیدا کنی - نه.نه.اشکالی نداره
- اشکالی نداره ون سونگ - تو مطمىٔنی?
آره
همیشه بذار بدونم
یک ثانیه هم طول نمیکشه
من فقط اینو اینجا دوست ندارم
اتفاقای بد زیادی افتاده
پس ما باید فراموششون کنیم
- چیزای خوب? - درسته
میشه...آره
ما میتونیم اینجا همدیگرو ببینیم
- جدی? - تو منو میترسونی!
این همه سرو صدا برای چیه?
لعنتی!
رک و پوست کنده...
همیشه رؤیام این بود
چه رؤیایی?
گوش کن
من این رؤیای فانتزی رو دارم
درباره ی اولین بارش برف
توی یک پارک قشنگ
اولین برف سال میاد
روی پله ی قلعه ای که
من توش زندگی میکنم
یه قلعه?
- صبر کن.تویه پرنسسی? - هنوز تموم نشده!
یک مرد هست
که عاشقمه
منتظرمه
کت و شلوار سیاه پوشیده
من به اون
خیره نگاه میکنم
خیلی رمانتیکه
اینطورنیس?
و...
این مرد...
میدونی چی بهم گفت?
یه عالمه متل اینجاس!
- متل رویال ...متل پینک... - گوش میکنی?
هی تو
جی یون سونگ!
مشخص نیست?
دوستت دارم.باهام ازدواج کن
این خیلی چرنده
اشتباهه!
یک عشق واقعی نیازی به کلمات نداره!
از کجا میدونی?
- تو... - هی.یون سونگ
تو یه خرگوش رو مثل حرومزاده بزرگ کردی?
چه بلایی سرت اومده?
چی میتونم بهتون بگم?
این خوبه که شما به هم زدین
به اون حرومزاده نگاه کن
لعنتی!
اینجا
چی کار میکنی?!
نمیخوام
جی یون سونگ!
تو هنوز احساسی داری؟
هر کاری دوست داری باهاش بکن
یون سونگ?
من واقعاً متأسفم
فکر کردم به کیونگ وون زنگ زدم
باید یه چیزی به کیونگ وون بگم
شماره رو اشتباه گرفتم
یون سونگ
تو نمیخوای به من زنگ بزنی?
لطفاً گوشی رو بردار لطفاً گوشی رو بردار
لطفاً, لطفاً...
یون سونگ?
فکر کردم به کیونگ وون زنگ زدم
آره.خودمم
تو تب یا همچین چیزی داری?
به خودت بیا!
تو چرا گوشیتو برداشتی?!
- سلام? - سلام?
سلام? کی هستی?
منم.دخترت
مامان تو کجایی?
چیه?
داری دیوونه میشی?
تو کجایی?
من خونه ام
خونه?
من خونه ام!
تو مستی?
همین حالا بیا خونه!
درباره ی چی حرف میزنه?
یون سونگ
بهتره بیرون باشی ...هان?
یه لحظه صبر کن
اونا امشب بهم دو برابر دادن
کارم تموم شه بهت غذا میدم
زودباش.بچه
دارم میام!
خوابت نبره
نباید درس بخونی?
پول درآوردن راحت نیست..مگه نه?
سخت کار کن!
دفعه ی بعد شانست بهتره
آره.دفعه ی بعد
بیاین بریم بچه ها
تنهایی?
من دنبال تو نیومدم اینجا
من با پسرام
میخوای با ما بیای?
یون سونگ داره میاد?
- سلام? - جمعمون جمعه
مگه این فقط مال سال بالایی ها نیست?
درسته
جوجت اینجاس
به سلامتی!
میدونی چیه?
فکر کنم دیگه باید برم
جدی?
اون نباید بهش دروغ میگفت
به خاطر اون متأسفم
اشکالی نداره
میرسونمت خونه
یون سونگ یه زودی میاد
یکم دیگه صبر کن
هی
- اون چشه? - اون الاغ!
بیا بریم
هان به وون
دستت رو بکش!
- الاغ! - هی!
بشین
یون سونگ
حالا که اینجایی بیا با ما غذا بخور
من چیم؟ گدا؟
یون سونگ
من از تو بزرگترم
اینو فراموش نکن
یه وون دختر منه
اینو فراموش نکن
توی حرومزاده!
تو پیرهنم رو خراب کردی!
یالا
زود باش.الاغ
چیه?
یون سونگ
یون سونگ.دیروز...
فقط نمیخواستم که دعوا کنی
تو اشتباه متوجه شدی
به من گوش کن
من فقط نمیخواستم تو
نمیخوام اون اسمو بشنوم
یون سونگ میشه بهم اعتماد کنی?
تو دچار سو؛تفاهم شدی بذار توضیح...
باشه...خوبه!
برو با اون خوش بگذرون!
باشه
به هرحال
تو همیشه همینجوری بودی
تو همیشه...
راه خودتو میری
بازش کن
در لعنتی رو باز کن!
مال توىٔه
خیلی دوره
لطفاً برام نامه بنویس
- و باهام تماس بگیر - چرا گریه میکنی?
اگه دوباره اشکتو دربیاره
من نمیشینم نگاه کنم
باشه?
هی ..تو دوباره داری گریه میکنی
چی شده؟
اون دوتا میخوان منو دست بندازن?
- باید یه چیزی باشه -اوه ..توی عوضی
او..درسته
تولدته نمیخوای یون سونگ رو ببینی?
نمیدونم
میخوای باهم بریم دیسکو?
حال و حوصله ندارم
یه وون
اون چیه?
چطور این کارو کردی?
تولدت مبارک
از کجا میدونستی?
انتخاب کردی?
این یکی
سایزش چنده?
That's...
میشه دستت رو ببینم?
چیه?
میخوام یه چیزی بپرسم
میتونم?
چی هست?
چرا یون سونگ
انقدر از شما متنفره?
خوبه به من نگو
اگه تو اینکارو نکنی
خودم تا حد مرگ مینوشم
پسری بود به نام هو بین
اون برای یون سونگ مثل برادر بود
اون بهترین دوستم بود
یون سونگ بعد از اون
وارد مدرسه ی فنی و حرفه ای شد
پاییز گذشته...
یون سونگ.اون
و من...
سوار یک قطار شبانه شدیم
به طرف ساحل
هو بین رو نمیبینم
- هی.هوبین..شین هو بین - هی.برادر
- اینجا! - هوبین!
هی بذار برم
- نه عوضی - برادر
- هوبین! - امکان نداره
بیا بریم احمق عوضی اون داره میمیره
هی بین!
بعد از مرگ هوبین
اون شروع به..
کتک زدن من کرد
اون منو مقصر مرگش میدونست
میگفت که میتونست نجاتش بده
اگه من جلوشو نمیگرفتم
اون به من گفت ترسو
این...
چرا اون با با هیو بین رفت بیرون?
فقط برای اینکه برگرده پیش تو?
هو بین خیلی از
هیوبین خوشش می اومد
و
اون از یون سونگ خوشش می اومد
درست مثل تو و یون سونگ...
...و
من از تو خوشم میاد
چی?
تو...
تو از من خوشت میاد?
خدا.این یه مثلث عشقیه!
اون فقط یک داستان کمدیه
یون سونگ
تو
یکی دیگه برام بریز
نه?
باشه.خودم میریزم
به اندازه ی کافی خوردی
بذار بگیم همین یک شبه
تموم شده
ببخشید
هی.چی کار میکنی?
اگه با تو برم بیرون
با من
مهربون میشی?
و برام کلی کادو میخری?
چه کادویی میخوای?
یون سونگ
نه یه شخص
پس عکسش
لباس چی?
لباس زیر یون سونگ
هان سونگ
باید برم دستشویی
یه وون
میدونی چیه?
توی جشن فارغ التحصیلی برادرت
یک کت قرمز پوشیده بودی
خیلی خشگل شده بودی
تو...
مثل آهنربا به برادرت چسبیده بودی
خیلی برف میبارید
اون روز
همه جا دنبالت اومدم
تا باهات حرف بزنم
من از خوابم توی زمستون گذشتم
توی اولین روزی که برف میباره
این زمستون...
میخواستم برات کادو بخرم
میبینمت..
دوباره
این میزمه
اینا گیاهاییه که من کاشتم
اسمشو نمیدونم
اون تلفن بانمک نیست?
و من ماه رو توی اتاقم دارم
این تختمه.خشگله?
اون منم با دوستم
وقتی توی مهد کودک بودیم
چی کار داره میکنه?
تو دیگه کی هستی?
چی...
همونجا وایستا! حرومزاده!
هی!
میخوای بمیری?
اینجا لهت کنم یا بیرون؟
بیرون
یون سونگ داره میره آمریکا
چی?
برای اینکه برای تولدت کادو بخره
سخت کار کرد
آجر و شن وماسه میبرد...
اون الاغ خودشو مشغول کارکردن توی یه سایت ساخت و ساز کرده بود
چطور تونستی باهاش ارتباط برقرار کنی؟
با هان سونگ?
بگیرش
اون گفت
هیچ وقت برنمیگرده
اون فکر میکنه کسی براش باقی نمونده....
اما مادرش
یون سونگ کجاس?
هان سونگ
این مال هه بینه
از الان به بعد تو نگهش دار
هه بین باید خوشحال باشه...
اون بازم سرد بود
هان سونگ...
یه وون دختر شیرینیه
درست مثل اون...
اون رفت...
بدون اینکه خداحافظی کنه
سرده..مگه نه?
نه..نه واقعاً
تو خوبی? منظورم اینه امتحان فرداس
البته
هان سونگ
صبر کن
توی امتحان موفق باشی
ممنون
تمام تلاشم رو میکنم
هیو بین چی?
دوست پسرش باید یکی براش بخره
اون دیوونه ی این پسره
نمیدونم سر امتحان میخواد چی کار کنه؟
واقعاً?
تو یکسال سخت کار کردی
موفق باشی
ممنون.امیدوارم نمره ی خوبی بگیرم
پس من میتونم با تو برم مدرسه
من کمک هزینه ی تحصیلی ورزشی گرفتم
تورو نمیدونم
یالا منم خیلی ورزشکارم
- آره.درسته - منو دست کم نگیز
خسته نباشید...دخترا
توی بعدی موفق باشید
یه وون
جواب این یکی چی میشد?
اشتباه نوشتم
جواب شماره ی 4 نیست?
خدا!
بذار مال تو رو ببینم
داری سعس میکنی شاگرد اول شی؟
تو انگلیسیت خوبه...نگران نباش
باید با سونگ پیو بنوشم و از روی پل بپرم
خفه شو و بشین سر جات
اون دوتا دارن چه فیلمی نگاه میکنن?
به ادامه ی
صحبت ها گوش کن
و جواب درست رو انتخاب کن
خداحافظ ژولیت...بیا الان خداحافظی کنیم
رومىٔو این یه پایان برای ماست?
امیدوارم به زودی دوباره ببینمت
کی باید دوباره همدیگرو ببینیم?
بیا اولین روزی که برف میباره همدیگرو ببینیم
واقعاً دوباره میتونیم همدیگرو ببینیم?
منتظر اون روز میمونم
دوستت دارم رومىٔو
منم دوستت دارم ژولیت
سوال...اونا کی به هم قول دادن همدیگرو ببینن?
روز بارونی...
روز ابری...
در اولین روزی که برف بارید
دانش آموز?
کجا میری?
یه وون
موفق باشی
تو بدون خداحافظی رفتی
چی باعث شد برگردی?
بهم بگو
چرا برگشتی?
یه وون
عشق واقعی به کلمات نیازی نداره
جی یون سونگ مردی بود که من میتونستم
بقیه ی عمرمو کنارش بگذرونم
درست مثل گذشته
باحاله
یکسال پیش
اونها همدیگرو بوسیدن...بوسیدن
تو خیلی خشگلی
اسمت چیه?
من...
در سی هیونگ جیونجی دو زندگی میکنم
توی سولبیت ماول.سین چون دونگ
اسم من هان یه وونه
حرکت!
بیا بریم!
نودل تند
بندازش
اون روشو مک زده بود مرد
حتماً, حتماً, حتماً
- یون سونگ فرار کن... - ون سونگ فرار کن
اوه.شما حرومزاده های لعنتی